1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Mmm.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
Es imposible que el agua tenga
ya los maté.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Sí.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
¿Y qué?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
No funciona.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Puedes hacerlo.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Estoy aquí para ver a mi marido, el Sr.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Liapinatenko. Es un bombero de
Chernóbil. Tengo permiso.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
¿Chernóbil? Lo siento, no hay visitas.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Bueno, lo que me dijo el mayor Borov, él
dijo... Sin excepciones.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Por favor, he venido desde
Óblast de Kiev.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Disculpe.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Disculpe.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? yo
tener un camino.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
No puedes estar aquí. No es seguro.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Estoy aquí para ver a mi marido, Vasily.
Ignatenko. Es un bombero de

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Chernóbil. Sé quién es Ignatenko, pero
no puedes.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Tengo permiso.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
yo he...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Tú

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
Puedes verlo durante 30 minutos.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Ni un minuto más.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
Y no puedes tocarlo de ninguna manera. Hacer
¿tú entiendes?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Sí. Sala 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Gracias.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
No estás embarazada, ¿verdad?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
No.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Voy a tener que dártelo.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Ahí estamos.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Oh, espera, espera, espera. no he terminado
todavía.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
No, no, lo tiene.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Sí, eso es bueno.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Mira a quién arrastró el gato.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
¿Qué te dije?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
No hay que esconderse de ti, ¿verdad?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
Es fácil.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Está bien.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Estáis todos bien.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Sí.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
¿Cómo, cómo, cómo pasó esto? quien dio
ellos la idea?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
¿Quién sugiere que lo hice? Alguien lo hizo.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Alguien decidió que la zona de evacuación
Debería ser de 30 kilómetros. cuando sabemos

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
aquí, estos son 137 en Gomel
distrito. Eso está a 200 kilómetros de distancia.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Estaba decidido.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
¿En base a qué?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
No sé.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Perdóname.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Tal vez simplemente pasé demasiado tiempo en mi
laboratorio. O tal vez simplemente soy estúpido.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
¿Es así realmente como funciona todo?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Una decisión arbitraria y desinformada que
costará quién sabe cuántas vidas se hicieron

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
por algún apparatchik, algún partido de carrera
hombre?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Soy un fiestero profesional.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Deberías cuidar tu tono, camarada.
Ligato.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Camarada.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Tenemos confirmación visual de que el
el fuego está casi extinguido. hay

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
Ha habido una reducción en el yodo -131 y C.
-137 emisiones.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Bien. ¿Sí?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Pero la temperatura está subiendo.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
Y, eh...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
hay un

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
espiga en circonio -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Es del revestimiento de las barras de combustible.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
¿Qué significa qué?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
La crisis ha comenzado.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
No puedes estar aquí.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Salir.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
No puedes estar aquí.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Sí. Hazlo pasar.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
¿Bien?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
El fuego está casi extinguido. Los tanques de burbujas
están siendo drenados. Hemos logrado con éxito

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
eliminado el riesgo de una temperatura
explosión.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
¿Y?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
La situación dentro del núcleo es
deteriorándose más rápido de lo previsto.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
La plataforma de concreto durará de seis a
ocho semanas, pero después de eso... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
estima una probabilidad del 50 % de que el combustible
romperá la almohadilla y se derretirá

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
las propias aguas subterráneas.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
¿Y a dónde va esta agua subterránea? el
El río Pripyat, que desemboca en el

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Dniéper. El suministro primario de agua para
aproximadamente 50 millones de personas, sin mencionar

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
mencionar cultivos y ganado, sería
inutilizable.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Recomendamos instalar una calefacción.
intercambiador debajo de la almohadilla para bajar el

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
temperatura y detener la fusión.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
Y para hacer eso, me dijeron que
necesitaremos todos los

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
Nitrógeno líquido en la Unión Soviética.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Oh.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Está bien.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
Y, por supuesto, también necesitaremos...
Lo que necesites, lo tienes. Eso

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
quede claro a estas alturas. ¿Algo más? No, no,
No. Gracias. Sí, me gustaría dirigirme

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
la zona de exclusión de 30 kilómetros.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Espere, bueno, profesor Legasov, ¿es eso?
¿tú?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
¿Qué son las exclusiones? Detalles menores,
Secretario General.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
El primer ministro Ryzhkov ha determinado que...
Si decidió, entonces decidió.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Mire, profesor Legasov, usted está ahí.
por una sola razón, ¿entiendes?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Para que esto se detenga.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
No quiero preguntas. quiero saber
cuando esto terminará.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Si te refieres a ¿cuándo será Chernobyl?
completamente seguro? La vida media de

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 son 24.000 años, así que quizás
debería decir simplemente no dentro de nuestro

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
dando un paseo.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
¿Qué es lo que quieres? ¿Una disculpa?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Vuelve a entrar.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
¿Qué pasará con nuestros chicos?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
¿Qué chicos?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
¿Los buzos?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Los buzos, los bomberos, los hombres de
la sala de control.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
¿Qué les hace la radiación?
precisamente?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Algunos de ellos quedaron expuestos.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
Las radiaciones ionizantes desgarran las células
estructura aparte.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Las ampollas en la piel se vuelven rojas y negras.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
A esto le sigue un período de latencia.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Los efectos inmediatos disminuyen. el
El paciente parece estar recuperándose.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Saludables, incluso, pero no lo son.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Por lo general, esto sólo dura un día o
dos.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
y el daño celular comienza a
manifiesto.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
La médula ósea muere.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
El sistema inmunológico falla.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Los órganos y tejidos blandos comienzan a
descomponer.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
Las arterias y venas se abren como
alféizares hasta el punto en que ni siquiera puedes

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
administrar morfina para el dolor, que
Es inimaginable.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Y luego de tres días a tres semanas,
estás muerto.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
Eso es lo que les pasará a esos chicos.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
¿Y nosotros?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Bueno, hemos recibido una dosis constante, pero
no tanto.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
No es lo suficientemente fuerte como para matar las células, pero
lo suficientemente consistente como para dañar nuestro ADN.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Entonces, con el tiempo, el cáncer o la anemia aplásica,
De cualquier manera, fatal.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
En cierto sentido, parecería que tenemos
Entonces es bastante fácil.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Me daré prisa.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Los he visto antes.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Ahora sabes por qué quería tomar un
caminar.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Supongo que el lugar de trabajo tiene micrófonos.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
Y nuestras habitaciones, incluso nuestros baños.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Han estado aquí todo el tiempo.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
Por supuesto que han estado aquí todo el tiempo.
tiempo.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Pero si los vemos al aire libre
ahora es porque quieren que lo sepamos.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
¿Has visto eso?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
El combustible se está derritiendo más rápido que nosotros.
esperado.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Lo sé.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Tengo un plan.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Intercambiador de calor, espero.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Sí.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Algo que quería preguntarte, camarada,
pero veo que ya te preguntas

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
la misma pregunta.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
¿Por qué explotó?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
He trabajado los números una y otra vez,
presumiendo las peores condiciones posibles

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
en un reactor RBMK.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
Y siempre recibo la misma respuesta.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
¿Cuál es?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
No es posible.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
¿Y todavía?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
No vas a solucionar esto, ¿verdad?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
No en papel.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Todos los que están en la sala de control.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, todos ellos
en Moscú.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Hospital número seis.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Necesitamos descubrir exactamente qué
sucedió esa noche.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Momento a momento.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Decisión por decisión.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Ve ahora mientras aún estén vivos.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Habla con ellos.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Porque si no descubrimos cómo esto
sucedió, volverá a suceder.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
¿Qué? Vete a la mierda.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Esto es lo que escucho.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
Lo que es tan grande como una casa, quema 20
litros de combustible cada hora, produce una

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
un montón de humo y ruido, y corta un
manzana en tres pedazos?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Una máquina soviética diseñada para cortar manzanas
¡cuatro piezas!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
¿Quién está a cargo aquí?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Soy el jefe de equipo.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Soy Shadog, Ministro de Industrias del Carbón.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Sé quién eres.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
¿Cuantos hombres tienes?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
En este barco, aquí 45, 100 en total.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Necesito que los 100 hombres reúnan sus
equipo y subir al camión.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Ahí estás.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
¿A donde?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Eso es clasificado.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Vamos entonces.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Empieza a disparar.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
No tienes suficientes balas para todos.
de nosotros.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Mata a tantos como puedas. Quien quede,
le darán una paliza a los vivos

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
cada uno de ustedes. No puedes hablarnos así
eso. Cierra la puta boca.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Esta es Chula.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Esta es nuestra mina.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
No nos iremos a menos que sepamos por qué.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Nos vamos a Chernóbil.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
¿Sabes lo que pasó allí?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Excavamos carbón, no cadáveres.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
El combustible del reactor se hundirá en
el suelo y envenenar el agua de

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
al Mar Negro.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Todo ello.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Para siempre, dicen.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
Quieren que detengas eso
acontecimiento.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
No me dijeron, porque yo no
necesito saberlo.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
¿Necesitas saber o has oído?
suficiente?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Ahora pareces un ministro del código.

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Te dije que no me tocaras.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
No es seguro.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Te tocan.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Seguro para ellos y seguro para mí.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Gracias.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
¿Dónde están los demás?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Los llevaron a una habitación especial.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
No me dirán dónde.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Abre las cortinas Abre las cortinas

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
decir

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
yo

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
lo que ves afuera

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Cuéntamelo todo.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Puedo ver la Plaza Roja.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
Y... el Kremlin.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Torre Basquiat.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mausoleo.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
¿Ves a San Basilio?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Te lo dije.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Te dije que te mostraría Moscú, ¿no?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
¿Eh? Sí.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
No voy a comer eso. Es una mierda.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Dame algo más.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
No soy enfermera, camarada Dyatlov.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Soy físico nuclear.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Bueno, entonces, camarada físico nuclear,
a menos que tengas mantequilla y

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
sándwich de caviar contigo, puedes conseguir el
Vete a la mierda de mi habitación.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
¿Qué?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
No soy bueno en esto, Boris.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Los nueve.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
¿Alguna vez has pasado tiempo con los mineros?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
No.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Mi consejo, di la verdad.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Estos hombres trabajan en la oscuridad. ellos ven
todo.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
André Glukhov, jefe de equipo.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
¿Funcionan?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Hasta cierto punto.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Por supuesto.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Necesitamos instalar un nitrógeno líquido.
Intercambiador de calor debajo del...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Plataforma de hormigón.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
No hay forma de acercarse desde el
interior del edificio, por lo que hay que

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
a él desde el subsuelo.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
¿Y qué hay encima de la plataforma?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
El núcleo del reactor nuclear, que
se está derritiendo.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
¿Qué, como?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Sensible.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
¿Se le va a caer encima? no
si termina dentro de seis semanas.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
¿Dimensiones?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Iniciar la construcción aquí.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Tome un túnel de 150 metros hasta aquí.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Espacio de excavadora de 30 por 30 metros para la
intercambiador de calor.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Porque necesitamos mantener la interrupción de
el suelo de arriba al mínimo, no se puede

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
utilizar cualquier maquinaria pesada. tiene que ser
hecho a mano.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Vamos a necesitar más hombres.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 al menos.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Tendremos que trabajar las veinticuatro horas del día.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
¿A qué profundidad quieres este túnel? seis
metros?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Doce.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
¿Doce? Bien.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
Para tu protección.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
A esa profundidad, estarás protegido de
gran parte de la radiación.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
La entrada al túnel no será 12
metros bajo tierra.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
No.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
¿No estoy ahora a 12 metros bajo tierra?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
No.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
No lo somos.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Disponemos de algunos equipos.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Tienes razón.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
La guerra llegará a medianoche.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Podemos empezar por la mañana.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
No, empezamos ahora.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
No quiero a mis hombres aquí ni un segundo más.
de lo que necesitan ser.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Estas protecciones, las has estado usando.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
¿Qué hay ahí arriba? Eh, 50 grados.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Mierda.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
¡Ey!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
¡Eh, tú!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Necesitamos amigos.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
¿Con qué propósito?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
¿Qué quieres decir con qué propósito?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
¿Crees que eres un maldito túnel?
eso es correcto. ¿Quién te habla? Oh,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
camaradas.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Hay 50 grados ahí abajo.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
No podemos respirar sin la máscara.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
No podemos respirar con la mascarilla.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
Es como un puto horno.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Necesitamos ventilación.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Los fanáticos levantarán polvo en el aire. el polvo
irá a tus pulmones.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
He estado respirando polvo en mis pulmones durante
20 años.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
No este polvo.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Lo lamento.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
Para su provecho. Sin fans.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Mi nombre es Olana Homyuk.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Soy un físico nuclear con el
Comisión de Chernóbil.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
quiero que me digas todo lo que
ocurrió la noche del accidente.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
¿Está bien?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Tu título oficial era... Mi nombre es

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Soy el jefe superior de control del reactor.
ingeniero en central nuclear de chernobyl

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Central eléctrica.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Ingeniero superior.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
¿Cuántos años tiene?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Estoy aquí. Estoy aquí.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Tener

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
tú

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
¿Has estado aquí todo este tiempo?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Nadie dijo que debería irme.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Hice.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 minutos, dije.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Bueno, ¿dónde has estado?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Cuando tiene dolor.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Luego su puerta se pega a su bata cuando
se ensucia cinco veces por noche. he

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
estado cuidando de él. donde tienes
¿estado?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
He estado en el ala norte y oeste,
donde hay decenas de pacientes de

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Chernobyl exactamente como él.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
No es seguro para ti aquí. el es mi
marido.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Ya no.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Él es otra cosa ahora, ¿verdad?
¿entiendes?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Es peligroso para ti.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Está quemado.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Ir a casa.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Por favor.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
No lo aceptaré. Mucho más, yo... yo

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
No quiero que muera solo.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Quédate del otro lado del plástico.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
O haré que seguridad te saque.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Sí, mi amor.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Está bien.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Es mi momento ahora.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Está bien, es verdad.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Simplemente desapareció.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Eso es todo.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Vamos a tener un...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
El fuego se apagó.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Ya salió, Palera.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Los mineros están haciendo algo increíble.
progreso.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Creo que todo el trabajo estará terminado.
en cuatro semanas.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Cuatro semanas.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
¿Puedes creer eso?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Sé que el trabajo no ha terminado.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
al principio o al final.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Lamento molestarlo, diputado.
Ministro, pero es un inconveniente.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
No le darías una oportunidad. demasiado caliente para
ropa.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Estamos cavando a la antigua usanza. Aquí es donde
nuestros padres fueron.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Todavía llevamos los malditos sombreros.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
¿Qué deseas?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
No estás tan protegido.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
No.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Dígales que marcarán la diferencia.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Cuando esto termine, serán buscados.
después?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
No sé.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Entonces el nivel de potencia saltó de 200 a
400 megavatios.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Sí.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Muy lejos.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
¿Por qué no iniciaste una emergencia?
¿apagar?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
¿Por qué no presionaste el botón AZ -5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Hice.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Informé el aumento a nuestra quimioterapia,
y presionó el botón.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Leonid, eso no es posible.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
¿De qué habitación eres?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Gracias, camarada Kim.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Déjame ir.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Déjame ir.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Basta.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Basta.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
La dejaste entrar en esa habitación, dentro del
plástico, tocándolo.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
¿Sabías que está embarazada?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
No es verdad.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
¿Qué has hecho? ¿Qué clase de lugar?
¿Es esto? ¿Dónde está su protección?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
¿Tienes alguna idea de lo que estás tratando?
¿con? Por supuesto que sí. Por favor, lo hago. No.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
La gente va a oír hablar de esto.
Esperar.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
La gente va a escuchar. Tú
¿entender?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Todos van a escuchar.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
¿Qué van a escuchar todos?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Estoy con el Chernobyl oficial.
Comisión. He sido autorizado por

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Legatov. Puedes comprobarlo. Mi nombre es...
Sabemos quién eres.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
¿Qué van a escuchar todos?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
¿Tienes tus notas?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Sí.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Paul Milk fue arrestado anoche.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
¿Qué?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
¿Por qué? No sé.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
¿Lo fue?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Por supuesto que lo fue.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Estoy trabajando en ello.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Borís. Estoy trabajando en ello.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
¿Qué más quieres de mí?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Elige tu corbata.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Te veré ahora.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
Después de miles de salidas, nuestros valientes
tripulaciones de helicópteros con éxito

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
el fuego.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Los mineros están trabajando heroicamente para
Asegúrese de que el combustible no llegue a la

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
agua subterránea. Y además, no hay
ya no es una amenaza de

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
explosión. El pueblo soviético se ha enfrentado
el desafío y estar a la altura de la tarea, y

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
ellos y todos en esta sala deben ser
elogiado.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Por último, el profesor Legasov y yo hemos
estado atento para proteger la seguridad

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
intereses del estado.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
Y desde la desafortunada liberación de
información que sigue directamente a la

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
accidente, creemos que ha habido
no hay más lapsos.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Camarada Cherkov, esperamos haber vivido
hasta los más altos estándares del KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Tienes.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Gracias.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
El profesor Legasnov hablará ahora sobre
el trabajo que queda.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Gracias.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
El vicepresidente Shabina le ha dado
la buena noticia, y es buena.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
El peligro inmediato ha pasado.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Ahora me temo que debe comenzar una larga guerra.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Hay una enorme cantidad de
desechos radiactivos y contaminación

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
en una zona de aproximadamente 2.600
kilómetros cuadrados. toda esta región

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
debe ser completamente evacuado.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Debemos ir a cada pueblo, a cada pueblo.
para asegurar esto.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Todos los animales que aún sobreviven dentro del
zona, ya sea domesticada o salvaje,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
Se debe suponer que está contaminado y
hay que destruirlo.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
para prevenir la propagación de la radiación y
enfermedad en el área inmediata

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
Chernobyl cada roca cada árbol el mismo
tierra misma

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
ha absorbido una cantidad peligrosa de
radionucleidos que serán transportados por

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
viento de la lluvia si se deja expuesto así que
Tendremos que criar bosques enteros.

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
Tengo que romper la capa superior de la tierra.
y enterrarlo debajo de sí mismo aproximadamente

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
kilómetros cuadrados

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
Y finalmente, necesitaremos construir un
estructura de contención alrededor del poder

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
planta misma, que, por supuesto,
seguir siendo extremadamente...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Habrá muerte.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
¿Cuánto tiempo y cuántos hombres lo hacen?
requieres?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Esperamos que este esfuerzo de liquidación
tomar tres años y aproximadamente 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
hombres. entre ellos varios médicos y
ingenieros estructurales.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
¿Cuántas muertes?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Miles.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Quizás decenas de miles.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Comience de inmediato.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Camarada Chákov.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Oh, Leary.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
¿Sí, profesor?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Mi socio fue arrestado anoche.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
¿Oh?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
No quiero faltarle el respeto, pero estaba
Me pregunto si podrías decirme por qué.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Lo siento, no sé quién eres.
hablando de.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Fue arrestada por la KGB.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Usted es el primer vicepresidente de la
KGB.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
¿Soy?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
Por eso no tengo que preocuparme por
arrestar a la gente nunca más.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Pero te estás molestando en tenernos.
seguido.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Creo que el vicepresidente es... No,
No. Es perfectamente comprensible.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Camarada, sé que has oído las historias
al respecto.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Cuando los escucho, incluso yo me sorprendo. pero
No somos lo que la gente dice.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Sí, la gente te está siguiendo.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
La gente está siguiendo a esas personas.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
¿Y los ves?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Me siguen.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
La KGB es un círculo de rendición de cuentas.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Nada más.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Ya sabes el trabajo que estamos haciendo aquí.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Realmente no confías en nosotros.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Por supuesto que sí.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Pero ya conoces el viejo proverbio ruso:
Confía pero verifica.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
Y los americanos piensan que Ronald
Reagan pensó en eso. ¿Te imaginas?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Fue muy agradable hablar con él.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Necesito ayuda.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
¿Entonces serás responsable de ella?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Entonces ya está.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
Y sé quién es ella.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Buenos días, profesor.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Oh.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Eso salió sorprendentemente bien.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Quedaste como un idiota ingenuo.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Los idiotas ingenuos no son una amenaza.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Volveré cuando esté el papeleo.
completo.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
¿Estás bien?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
No me hicieron daño.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Dejar entrar a una mujer embarazada en una habitación con
a... No importa.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Fueron estúpidos. Fui estúpido.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov no quiere hablar conmigo.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Akímov, sí.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
¿tú

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
pensar

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
el combustible realmente se derretirá a través del
concreto?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
No sé.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40 % de posibilidades, tal vez.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Yo diría 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
De cualquier manera, los números significan lo mismo.
cosa, tal vez.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Tal vez el núcleo se derrita hasta el fondo.
agua subterránea.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Tal vez los mineros a los que les dije que cavaran debajo
El reactor salvará millones de vidas.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Ya no quiero hacer esto.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Quiero parar.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Pero no puedo.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Creo que ya no tienes otra opción.
que yo.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Creo que a pesar de la estupidez, las mentiras,
incluso esto, eres

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
obligado.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
El problema ha sido asignado y usted
no he sufrido nada.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Entonces aprenderé una cosa.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
¿Una cosa?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
¿Sabías que estaban ejecutando un
prueba de seguridad?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Hay algo más.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Akimov dice que cerraron el reactor,
y Toktunov lo confirma.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Presionaron AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Aparentemente no lo suficientemente pronto.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
No.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Dicen que Akimov presionó AZ -5 y luego
el reactor explotó.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Si hubiera sido solo uno de ellos, lo habría hecho.
lo he dejado anotado ante el recuerdo o

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
Incluso una ilusión, pero...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
Estuvieron de acuerdo en que fueron inflexibles.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Camarada.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
¿Crees que es posible?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Creo que no tiene sentido. creo que es
¿Qué diría si estuviera intentando?

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
cubrir mis propios errores.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
¿Pero?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Yo les creo.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Entonces deberías seguirlo.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Tenemos que aprovechar todas las posibilidades.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
al hospital y volver a entrevistar a Akimov
y Dunov.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .